Experience
I have been the connection between Spanish and English speakers and readers for more than 30 years in various settings and scenarios.
This has expanded into different areas such as: the publication of a study, collaboration in literature, the opportunity to be part of a university faculty, and inspire translation and interpretation students to find their own voice.
I have had the fortune to travel and collaborate with people from all over the globe, enriching my experience as an interpreter and as a person.
Clients
National Forum
New Mexico Courts
Autism Society of El Paso
El Paso Independent School District
Children’s Disabilities Information Coalition
Paso del Norte Children's Development Center
Citizen Redistricting Committee LCS, New Mexico
Lutheran Hispanic Missionary Institute
The University of Texas at El Paso
National University of Singapore
New Mexico State University
Universidad de Guadalajara
Washington Courts
ESC Region 19
Education
Master of Arts in Spanish Translation and Interpreting
The University of Texas Rio Grande Valley
Master of Arts in Applied Linguistics
The University of Texas at El Paso
Certificates & Memberships
Certifications
​
Court Interpreter - Spanish - State of New Mexico
Court Interpreter - Spanish - State of Washington
TESOL - Teachers of English to Speakers of Other Languages - UTEP
Spanish Translation & Interpreting - UTRGB
Memberships
​
American Translators Association (ATA)
Associate Member
National Association of Judiciary Interpreters & Translators (NAJIT)
Member
National Association of Educational Translators & Interpreters of Spoken Languages (NAETISL)
Founding Member
​
New Mexico Translator and Interpreters Association (NMTIA)
Member
